You are correct in that ontology-edit functions must have a void return type, and the workarounds mentioned here are all valid (though admittedly awkward and painful).
We are scoping a solution to this limitation, though we have nothing to concrete to report yet and it’s unlikely that something lands soon.