I have edit access to two different projects, why can’t I move a file between the two projects?
You need to be owner of both projects.
The specific reason you need to be owner of both projects is that since each project has separate security / access configurations, moving a file is akin to changing who has access to it – and access / security changes in a responsibility of owners.