As application developers working in Workshop, we have no way of testing or seeing visually what our workshop modules look like to other users.
The only way to see what someone else sees in the workshop is to partner up with them in UAT to confirm if things are working as expected given access control configurations.
Workshop viewer lets you view based on selected tag version, but it should also let you view defined test users/user-groups so that proper view behaviors can be analyzed.